OBRA TEATRAL JUDÍA. DENUNCIA INTERNACIONAL...
Siete niñas judías
de Caryl Churchill
Ninguna niña aparece en la obra. Todos los hablantes son adultos, los padres y, si se quiere, otros parientes de las niñas. Las líneas pueden ser distribuidas entre los personajes del modo que parezca más oportuno. Los personajes son diferentes en cada una de las escenas, al igual que el tiempo y la niña son diferentes. Los personajes pueden ser interpretados por cualquier número de actores. 1Dile que es un juego.Dile que es serio.Pero no la asustes.No le digas que la van a matar. Dile que se tiene que quedar calladaDile que si se porta bien se va a ganar un pastelDila que se encoja como si estuviera en la camaPero que no cante.Dile que no salga fuera.Dile que no salga fuera aunque escuche alaridos. No la asustesDile que no salga fuera incluso si no escucha nada durante mucho tiempoDile que vendremos a buscarlaDile que estaremos aquí con ella todo el tiempo.Dile algo sobre los hombresDile que son los malos del juegoDile que es un cuentoDile que se van a irDile que ella puede hacer que se vayan si se queda muy quietaPor arte de magia Pero que no cante.2Dile que es una foto de su abuela y sus tíos conmigoDile que sus tíos murieronNo le digas que fueron asesinadosDile que fueron asesinadosNo la asustes. Dile que su abuela era inteligenteNo le digas lo que hicieronDile que era muy valienteDile que me enseñó a hacer pastelesNo le digas lo que hicieronDile algoCuéntale más cuando sea más mayor.Dile que había gente que odiaba a los judíosNo le digas nadaDile que ya ha terminadoDile que todavía hay gente que odia a los judíosDile que hay gente que quiere a los judíosCuéntale más cuando sea más mayor Dile cuántos fueron cuando sea mayorDile que ocurrió antes de que naciera y que no está en peligroNo le digas nada sobre el peligroDile que la queremos Dile que viva o muerta su familia la quiereDile que su abuela estaría orgullosa de ella 3No le digas que nos vamos para siempreDile que puede escribir a sus amigos, dile que quizás puedan venir a verlaDile que allí hace sol Dile que estamos yendo a casaDile que es la tierra que Dios nos dioNo le metas cosas religiosas en la cabezaDile que su tatatatatatatarabuelo, muchos de ellos, vivían allíNo le digas que fueron expulsadosDile, por supuesto dile, dile que todos fueron expulsados y que la tierra nos está esperando para que lleguemos a casaNo le digas que este no es su lugarDile que, claro, es normal que le guste estar aquí pero que la nueva casa le va a gustar mucho másDile que es una aventuraDile que nadie se va a meter con ellaDile que tendrá nuevos amigosDile que se puede llevar todos los juguetesNo le digas que se puede llevar todos los juguetesDile que es una chica especialHáblale sobre Jerusalem. 4No le digas quiénes sonDile algoDile que son Beduínos, que viajan por todos ladosHáblale de los camellos en el desierto y lo dátilesDile que viven en tiendas Dile que este no era su hogarNo uses la palabra hogar, la palabra hogar no, diles que se están marchandoNo le digas que ellos la odianDile que tenga cuidado.No le hables sobre quién vivía en esta casaNo, pero dile que su tatatatarabuela vivía en esta casaNo, pero no le digas que unos árabes dormían en su habitación Dile que no sea maleducada con ellosDile que no se asusteNo le digas que no puede jugar con sus niñosNo le digas que puede traerlos a casa.Dile que ellos tienen amigos y familia de sobraDile que toda la tierra en kilómetros a la redonda es de ellosDile de nuevo que esta es nuestra tierra prometida.No le digas que nos dijeron que era una tierra desocupadaNo le digas que no hubiéramos venido si lo hubiéramos sabidoDile que a lo mejor podemos compartir.No, no le digas eso. 5Dile que hemos ganadoDile que su hermano es un héroeDile que nuestros ejércitos son enormesDile que los echamosDile que somos luchadoresDile que tenemos nueva tierra.6No se lo digasNo le hables del altercado en la piscinaDile que es nuestra agua, que tenemos el derechoDile que no es el agua que ellos usan para regar sus camposNo le digas nada sobre el agua.No le hables del bulldozerNo le digas que no mire al bulldozerNo le digas que estaba derrumbando la casaDile que es una obra de construcciónNo le digas nada de los bulldozers.No le hables de las colas en el checkpointDile que llegaremos enseguidaNo le digas nada que ella no pregunte antesNo le digas que dispararon al niñoNo le digas nada. Dile que estamos construyendo nuevas granjas en el desiertoNo le hables sobre el asunto de los olivosDile que estamos construyendo nuevos pueblos sobre las arenas.No le digas que nos tiran piedrasDile que no pueden nada contra nuestros tanquesNo le digas eso.No le digas que ponen bombas en nuestras cafeteríasDile, dile que ponen bombas en nuestras cafeteríasDile que tenga cuidadoNo la asustes. Dile que el muro es por nuestra seguridadDile que nos quieren echar al marDile que no Dile que nos quieren echar al mar. Dile que nosotros matamos a más No le digas esoDíseloDile que somos más fuertesDile que tenemos el derechoDile que no entienden nada excepto la violenciaDile que queremos la pazDile que vamos a ir a nadar. 7Dile que no puede ver las noticiasDile que puede ver los dibujos animadosDile que puede quedarse levantada hasta tarde viendo Friends Dile que nos están atacando con cohetesNo la asustesDile que solo alguno de los nuestros han muertoDile que el ejército ha venido a defendernosNo le digas que su primo se negó a servir en el ejército.No le digas cuántos son los muertos del otro ladoDile que han sido los soldados de Hamas los que han muertoDile que son terroristasDile que son basuraNoNo le digas nada sobre la familia de niñas muertasDile que no puedes creer lo que ves en la televisiónDile que matamos a los bebes por errorNo le digas nada sobre el ejércitoHáblale, háblale del ejército, dile que tiene que estar orgullosa del ejército. Háblale de la familia de las niñas muertas, diles su nombre por qué no, dile que el mundo entero lo sabe porqué ella no debería saberlo? dile que hay bebes muertos, pregúntale si los ha visto en la tele, dile que no tiene nada de lo que sentirse avergonzada. Dile que se lo han hecho a si mismos. Dile que quieren que sus niños mueran para que el mundo sienta pena por ellos, dile que no me dan ninguna lástima, dile que no sienta lástima por ellos, dile que el mundo nos tiene que tener lástima a nosotros, dile que nadie puede venir a hablarnos de sufrimiento. Dile que somos el puño de hierro ahora, dile que es la niebla de la guerra, dile que no pararemos de matarlos hasta que estemos seguros, dile que me eché a reir cuando vi los cuerpos de los policías, dile que son animales viviendo entre escombros, dile que no me importaría que los extermináramos, el mundo nos odiaría, y qué,nosotros odiamos mejor, dile que somos el pueblo elegido, dile que cuando miro a uno de sus niños cubierto en sangre solo siento alegría de que no es ella. No le digas eso.Dile que la queremos.No la asustes.
Final
de Caryl Churchill
Ninguna niña aparece en la obra. Todos los hablantes son adultos, los padres y, si se quiere, otros parientes de las niñas. Las líneas pueden ser distribuidas entre los personajes del modo que parezca más oportuno. Los personajes son diferentes en cada una de las escenas, al igual que el tiempo y la niña son diferentes. Los personajes pueden ser interpretados por cualquier número de actores. 1Dile que es un juego.Dile que es serio.Pero no la asustes.No le digas que la van a matar. Dile que se tiene que quedar calladaDile que si se porta bien se va a ganar un pastelDila que se encoja como si estuviera en la camaPero que no cante.Dile que no salga fuera.Dile que no salga fuera aunque escuche alaridos. No la asustesDile que no salga fuera incluso si no escucha nada durante mucho tiempoDile que vendremos a buscarlaDile que estaremos aquí con ella todo el tiempo.Dile algo sobre los hombresDile que son los malos del juegoDile que es un cuentoDile que se van a irDile que ella puede hacer que se vayan si se queda muy quietaPor arte de magia Pero que no cante.2Dile que es una foto de su abuela y sus tíos conmigoDile que sus tíos murieronNo le digas que fueron asesinadosDile que fueron asesinadosNo la asustes. Dile que su abuela era inteligenteNo le digas lo que hicieronDile que era muy valienteDile que me enseñó a hacer pastelesNo le digas lo que hicieronDile algoCuéntale más cuando sea más mayor.Dile que había gente que odiaba a los judíosNo le digas nadaDile que ya ha terminadoDile que todavía hay gente que odia a los judíosDile que hay gente que quiere a los judíosCuéntale más cuando sea más mayor Dile cuántos fueron cuando sea mayorDile que ocurrió antes de que naciera y que no está en peligroNo le digas nada sobre el peligroDile que la queremos Dile que viva o muerta su familia la quiereDile que su abuela estaría orgullosa de ella 3No le digas que nos vamos para siempreDile que puede escribir a sus amigos, dile que quizás puedan venir a verlaDile que allí hace sol Dile que estamos yendo a casaDile que es la tierra que Dios nos dioNo le metas cosas religiosas en la cabezaDile que su tatatatatatatarabuelo, muchos de ellos, vivían allíNo le digas que fueron expulsadosDile, por supuesto dile, dile que todos fueron expulsados y que la tierra nos está esperando para que lleguemos a casaNo le digas que este no es su lugarDile que, claro, es normal que le guste estar aquí pero que la nueva casa le va a gustar mucho másDile que es una aventuraDile que nadie se va a meter con ellaDile que tendrá nuevos amigosDile que se puede llevar todos los juguetesNo le digas que se puede llevar todos los juguetesDile que es una chica especialHáblale sobre Jerusalem. 4No le digas quiénes sonDile algoDile que son Beduínos, que viajan por todos ladosHáblale de los camellos en el desierto y lo dátilesDile que viven en tiendas Dile que este no era su hogarNo uses la palabra hogar, la palabra hogar no, diles que se están marchandoNo le digas que ellos la odianDile que tenga cuidado.No le hables sobre quién vivía en esta casaNo, pero dile que su tatatatarabuela vivía en esta casaNo, pero no le digas que unos árabes dormían en su habitación Dile que no sea maleducada con ellosDile que no se asusteNo le digas que no puede jugar con sus niñosNo le digas que puede traerlos a casa.Dile que ellos tienen amigos y familia de sobraDile que toda la tierra en kilómetros a la redonda es de ellosDile de nuevo que esta es nuestra tierra prometida.No le digas que nos dijeron que era una tierra desocupadaNo le digas que no hubiéramos venido si lo hubiéramos sabidoDile que a lo mejor podemos compartir.No, no le digas eso. 5Dile que hemos ganadoDile que su hermano es un héroeDile que nuestros ejércitos son enormesDile que los echamosDile que somos luchadoresDile que tenemos nueva tierra.6No se lo digasNo le hables del altercado en la piscinaDile que es nuestra agua, que tenemos el derechoDile que no es el agua que ellos usan para regar sus camposNo le digas nada sobre el agua.No le hables del bulldozerNo le digas que no mire al bulldozerNo le digas que estaba derrumbando la casaDile que es una obra de construcciónNo le digas nada de los bulldozers.No le hables de las colas en el checkpointDile que llegaremos enseguidaNo le digas nada que ella no pregunte antesNo le digas que dispararon al niñoNo le digas nada. Dile que estamos construyendo nuevas granjas en el desiertoNo le hables sobre el asunto de los olivosDile que estamos construyendo nuevos pueblos sobre las arenas.No le digas que nos tiran piedrasDile que no pueden nada contra nuestros tanquesNo le digas eso.No le digas que ponen bombas en nuestras cafeteríasDile, dile que ponen bombas en nuestras cafeteríasDile que tenga cuidadoNo la asustes. Dile que el muro es por nuestra seguridadDile que nos quieren echar al marDile que no Dile que nos quieren echar al mar. Dile que nosotros matamos a más No le digas esoDíseloDile que somos más fuertesDile que tenemos el derechoDile que no entienden nada excepto la violenciaDile que queremos la pazDile que vamos a ir a nadar. 7Dile que no puede ver las noticiasDile que puede ver los dibujos animadosDile que puede quedarse levantada hasta tarde viendo Friends Dile que nos están atacando con cohetesNo la asustesDile que solo alguno de los nuestros han muertoDile que el ejército ha venido a defendernosNo le digas que su primo se negó a servir en el ejército.No le digas cuántos son los muertos del otro ladoDile que han sido los soldados de Hamas los que han muertoDile que son terroristasDile que son basuraNoNo le digas nada sobre la familia de niñas muertasDile que no puedes creer lo que ves en la televisiónDile que matamos a los bebes por errorNo le digas nada sobre el ejércitoHáblale, háblale del ejército, dile que tiene que estar orgullosa del ejército. Háblale de la familia de las niñas muertas, diles su nombre por qué no, dile que el mundo entero lo sabe porqué ella no debería saberlo? dile que hay bebes muertos, pregúntale si los ha visto en la tele, dile que no tiene nada de lo que sentirse avergonzada. Dile que se lo han hecho a si mismos. Dile que quieren que sus niños mueran para que el mundo sienta pena por ellos, dile que no me dan ninguna lástima, dile que no sienta lástima por ellos, dile que el mundo nos tiene que tener lástima a nosotros, dile que nadie puede venir a hablarnos de sufrimiento. Dile que somos el puño de hierro ahora, dile que es la niebla de la guerra, dile que no pararemos de matarlos hasta que estemos seguros, dile que me eché a reir cuando vi los cuerpos de los policías, dile que son animales viviendo entre escombros, dile que no me importaría que los extermináramos, el mundo nos odiaría, y qué,nosotros odiamos mejor, dile que somos el pueblo elegido, dile que cuando miro a uno de sus niños cubierto en sangre solo siento alegría de que no es ella. No le digas eso.Dile que la queremos.No la asustes.
Final
Comentarios